Aniversário

Pensando em todas as pessoas que hoje fazem anos, para elas aqui vai o meu presente recheado de algumas informações e curiosidades relacionadas com a palavra aniversário, que se refere a uma data em que se completa mais um ano sobre a ocorrência de um acontecimento, ou sobre o dia de nascimento de alguém.

Investigando a origem etimológica da palavra aniversário, verificamos que vem do latim anniversarius. Como em latim, versus quer dizer uma volta e a palavra anniversarius é formada por annus que significa “ano” mais versus que significa “volta”, assim temos também nesta palavra o significado de uma volta, aquela que os meses fazem, uns atrás dos outros, em cada ano.

No latim clássico, anniversarius significa “aquilo que retorna anualmente”, o que volta todos os anos ou o que acontece todos os anos.

Em latim medieval, cunhou-se a expressão “dies anniversaria”, ou seja, dia em que o ano volta que, por sua vez, deu origem ao nome aniversário, data de comemoração de nascimentos ou de quaisquer outros acontecimentos marcantes.

A prática de se comemorar a data de nascimento de alguém teve início em Roma, numa festividade que era renovada anualmente e feita sob os auspícios do Gênio, a divindade invocada por ter presidido ao nascimento das pessoas. Para solenizar este acto festivo, erguia-se sobre a relva um altar que se cercava de ervas e plantas sagradas. Junto dele, as famílias mais abastadas imolavam um cordeiro.

Quanto ao bolo de aniversário, pude apurar que teve origem na antiga Grécia, ao começar-se a prestar homenagem à deusa Ártemis, fazendo-lhe uma festa no sexto dia de cada mês, onde havia um bolo cheio de velas que simbolizavam a claridade da lua que se espalhava à noite sobre a Terra.

Após termos constatado a origem etimológica da palavra aniversário e de nos termos entrosado um pouco na sua história através dos tempos, vejamos como ela pode ser dita em outras línguas diferentes da nossa:

• Africâner : verjaarsdag ^(af)
• Albanês : ditëlindje ^(sq)
• Alemão : Geburtstag ^(de)
• Basco : urtemuga ^(eu)
• Bósnio : rodjendan ^(bs)
• Búlgaro : рожден ден ^(bg)
• Chinês : 生日 ^(zh)
• Croata : rođendan ^(hr)
• Dinamarquês : fødselsdag ^(da)
• Eslovaco : narodeniny ^(sk)
• Espanhol : cumpleaños ^(es)
• Esperanto : naskiĝtago ^(eo)
• Estoniano : sünnipäev ^(et)
• Feroês/Feroico : føðingardagur ^(fo)

• Finlandês : syntymäpäivä ^(fi)
• Francês : anniversaire ^(fr)
• Holandês : verjaardag ^(nl)
• Húngaro : születésnap ^(hu)
• Indonésio : ulang tahun ^(id)
• Inglês : birthday ^(en)
• Islandês : afmæli ^(is), afmælisdagur ^(is)
• Italiano : compleanno ^(it)
• Japonês : 誕生日 ^(ja) (たんじょうび, tanjōbi)
• Letão : gadadiena ^(lv)
• Lituano : gimimo diena ^(lt)
• Norueguês : fødselsdag ^(no)
• Polonês/Polaco : urodziny ^(pl)
• Russo : день рождения ^(ru)
• Sérvio : рођендан ^(sr)
• Sueco : födelsedag ^(sv)
• Turco : firsat ^(tr)
• Ucraniano : день народження ^(uk)

Em homenagem a todos os aniversariantes do dia 7 de Maio, com muitos parabéns e felicidades.